Анаграм-马

Ещё один креатив от самизнаетекого, был подарен в виде загадки, которую я не отгадал:

Анаграм-马. Автор: Альберт "ПапаХуХу" Крисской

Я в этом иероглифе увидел и лошадь (馬), и рыбу (魚), и птицу (鳥), черепаху (龟). Оказалось разгадка такова: лошадь играет с рыбой (马鱼戏), анаграмма на моё китайское имя — 马玉玺.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.

Infusiastic
2009-03-03 07:50:05
哇!!!
bbr
2009-03-14 10:09:11
разглядела лошадь и рыбу подумала что морской конёк :)
ЯвасЯ!!
2009-09-15 19:24:10
Лошадь??? Рыба??? Вы что курите??? отсыпте мне чтоб меня тоже так пёрло!!!
серёга
2009-09-15 19:26:51
а я под планом и без картинки, и не такое вижу!!