⇒ Архив за 2008年 06月

Китай опасносте !!1

Люди, что вы думаете твориться с Китаем в этом году? Дотянет ли он до 2009 года? Мне очень нужно, чтобы дотянул!

Вот по-памяти составленный список всех громкий происшествий в КНР в этом году:

  • Обильные снегопады на юге Китая
  • Сексуальный скандал в Китае (даже поговорка появилась: 很陈 很冠希)
  • Эпидемия супер-интервируса Вротмненоги, или как она там называлась?
  • «Волнения» в Тибете
  • Нападение на олимпийский огонь во Франции
  • Разрушительное землетрясение в пр. Сычуань и последующие толчки на юге КНР
  • Эпидемия краснухи
  • Наводнения и ливни, опять куча погибших.
  • А еженедельные взрывы на заводах и обвалы в шахтах по сравнению с тем, что уже произошло кажутся происшествиями деревенского масштаба.

Конечно мог что-то пропустить, но «не всуть». Случилось уже очень много, а впереди ещё Олимпиада. Доживём ли?! До коле?
Знающие китайцы говорят, что это уже не первый и даже не второй раз в Поднебесной. После таких катаклизмов и происшествий грели большие перемены. Интересно, это же какие?

Короче, полный nOzkYSY!

Письмо Главреда китайскому Рунету

Это первое письмо на закрытый дискуссионный мэйл-лист о Китайском Рунете, Ма-лист.
Решил его опубликовать и в Магазете, чтобы ещё раз пояснить назначение этого важного проекта.

*
Приветствую подписчиков!

Китайский Рунет — уже довольно старый, но ужасно неразвитый сегмент Рунета. Этот сегмент должен развиваться, он будет расти и уже растёт сейчас.

В последнее время появилось много интересных, интерактивных, веб-два-нольных сайтов о Китае. Этим сайтам нужна сейчас поддержка, они должны помогать друг другу, чтобы выжить. Выжившие же будут собирать сливки победителей, им откроется шанс зарабатывать на своих проектах и развивать новые. И эти проекты будут представлять Китайский Рунет в будущем.

Китай, китайская культура и китайский язык становятся всё более...

Китайские интернет-мемы. Столикий толстячок

Помимо Красного Лаовая и Сестрицы Фужун в Поднебесной есть и множество других интернет-мемов. Есть и такие, которые не стали ограничиваться рамками Синета и пошли дальше.

Столикий Толстячок (百变小胖, Бай бянь сяо пан)

Столикий Толстячок, 百变小胖 [bǎibiàn xiǎopàng], 网络小胖 [wǎngluò xiǎopàng] — возможно самый ранний китайский интернет-мем, который стал популярен не только в Китае, но и во всём мире; герой многочисленных фотожаб. В рунете известен как «Китайский мальчик».

Столикий Толстячок или Китайский Мальчик

Началось всё с...

FineReader 9.0 теперь понимает и китайский язык

ABBYY FineReader теперь понимает и китайский язык

Хорошие новости от наших старых друзей из фирмы «ABBYY»[1]: состоялся релиз расширенной версии системы оптического распознавания текста — FineReader 9.0. На эту разработку ушло почти 10 лет!

Для нео-китаистов и востоковедов новость примечательна тем, что в новой версии появилась поддержка китайского (традиционного и упрощённого написания), японского, тайского языков, а также иврита.

Вот ещё некоторые вкусности:

  • Теперь поддерживается 184 языка — европейские, азиатские, африканские и ближневосточные.
  • ABBYY FineReader 9.0 распознает 10 тысяч иероглифов (не считая несколько миллионов вариаций).
  • Качество распознавания китайского языка превосходит показатели ближайших аналогов в среднем на 35-40% (упрощённое и традиционное написание соответственно).
  • Система позволяет обрабатывать документы, содержащие комбинацию буквенных и иероглифических языков, например, китайского и английского.
  • Добавлена возможность выбора китайского в качестве языка интерфейса.
  • Распознавание текста с горизонтальной и вертикальной направленностью и возможность выбрать вариант распознавания иероглифа из списка гипотез.
  • и многое другое...

Всё это добро на данный момент стоит 3750 русских юаней и доступно в ABBYY-Store.

По мотивам официального пресс-релиза

Примечания

  1. Вышеупомянутая компания нам ещё не платит и это ни разу не реклама. []

Простые истины: О различиях фаллического символа

Для начала всего три картинки:

Фаллический символ по-английски (fuck you)

Фаллический символ по-русски

Фаллический символ по-китайски

Выше были показаны три абсолютных аналога.

В трёх разных странах, в трёх разных культурах каждый из них выступает как фаллический символ. И если сейчас «шиш» (фига) в России, как правило, никакого обидного или вульгарного значения не имеет, то в Китае он является крайне неприличным жестом.

Не знаю, связанно ли это как-то с физиологическими особенностями, или с самооценкой той или иной нации, но фак остаётся факом.

Мораль: Не показывайте «фигу» китайцам. Даже в шутку.

Исправления на 16 июня

Исправление ошибок, багов и новые возможности в Магазете на 16 июня Прочтём до конца?

Не ссыте, китайцы не только на Дальнем Востоке

Смотрел топик Главреда на Хабре «Китайский Интернет: как за каменной стеной». Топик набрал тучу отзывов и быстро вышел на главную страницу.
Среди положительных и отрицательных комментов был и такой:

Не хочу показаться националистом, но я не люблю китайцев. Прожил 10 лет в Приморском Крае, где китайцев пруд пруди, потом пожил на Курилах, сейчас в Москве.
За что я их не люблю? Их культура крайне агрессивна. Япония ассимилирует «блага западной цивилизации», а Китай, если так можно сказать «переваривает и выплевывает», оставляя что-то совершенно не похожее на оригинал.
Китайский интернет конечно имеет много интересных проектов а-ля Байду, но сколько на них совершенно ужасной непотребщины? Это соотношение в разы больше чем у нас. Китайцев это и отличает(как и индусов) — крайняя терпимость к мусору во всех сферах жизни и во всех смыслах этого слова

На что Главредыч ответил: Вы могли бы просто сказать «Прожил 10 лет в Приморском Крае», остальное лишнее. Поверьте.

Я хочу сказать всем синофобам: не ссыте, Китай не только Россию хочет захватить, но и Африку:

Китайцы в Африке

В Центральной Африке китайцы кажутся вездесущими: они валят деревья в Мозамбике, бурят нефтяные скважины в Судане, роют медные шахты в Замбии, открывают текстильные фабрики в Кении, разведывают уран в Зимбабве, скупают кобальт в Конго, прокладывают магистрали в Анголе. Они запустили спутник из Нигерии и проложили телефонные сети в сельской части Ганы и десятках других стран. Госпитали, водоводы, плотины, железные дороги, аэропорты, гостиницы, футбольные стадионы, здания парламентов — почти всё это связано, в той или иной степени, с жаждой Китая к сырьевым материалам. Государственный фонд ценой в $5 млрд должен стимулировать китайские компании вкладывать в Африку. Ссуды для Конго составили $9 млрд. 20%–ный пай за $5,6–млрд в крупнейшем банке континента. И в апреле — $40–миллиардная прибавка в госгарантиях на экспортные кредиты для экономики Нигерии, крупнейшего в Африке поставщика нефти.
Серия статей об экспансии Китая в Центральной Африке, своим размахом пугающей даже бывших колонизаторов (англ., странные аналогии, местами лицемерие).

Via Dirty.ru

Китайская императорская печать продана за 7,2 млн. долларов

Не верьте новостям на Ленте.ру! Главред не продаётся!

Неназванный китайский коллекционер приобрёл на аукционе во французской Тулузе трёхкилограммовую императорскую печать за 4,7 миллиона евро (7,2 миллиона долларов).

Печать императора Канси

«Императорская печать» по-китайски 玺 (璽), т.к. изготовляется она из нефрита её часто ещё называют 玉玺 [yùxǐ] (возможно, так её называют ещё и потому, что на слог xi существует ещё около 390 иероглифов).

Помимо пресловутого символа власти в Древнем Китае, это ещё и имя выдающегося человека, то бишь меня (шутка).

Моё полное китайское имя 马玉玺 [Mǎ yùxǐ]. «Ма» распространённая китайская фамилия (в переводе «лошадь»), а в моём случае первый слог из русской фамилии «Мальцев». Имени «Юйси» я обязан одному китайцу из поезда «Москва-Пекин». Мы с ним разговорились и он спросил меня, 《你有中文名字吗?》
—— 有啊。亚历山大。
—— 哈。这不是中文名字。
—— 哦 是吗? 哪你给我起一个吧!我的俄罗斯姓是《马尔采夫》,所以中文姓应该是马。

Он не задумывался и минуты, как сказал «玉玺»! Я посмотрел в словарь, имя мне понравилось, так и закрепилось.

А у вас есть настоящее китайское имя?

Возвращаясь к новости на Ленте, печать принадлежала небезызвестному императору Канси (да-да, тот самый, который собрал 62,000 китайских иероглифов в один словарь). Самое интересное, что как попала печать во Францию остаётся до сих пор загадкой.

...аукционист Эрве Шассэн нашёл её в кладовой состоятельных тулузцев, не имевших представления ни о назначении предмета, ни о его стоимости.

Печать императора Канси

Китайские интернет-мемы. Красный Лаовай

Вчера, во время интервью задали такой вопрос, который сначала меня поставил в тупик:

Есть ли в Синете свои мемы, вроде наших Медведа и Упячки?

Я в ужасе осознал, что практически не знаю никаких китайских мемов, а те которые знаю, с трудом могу подогнать под определение...

Интернет-мем — ... название явления спонтанного распространения некоторой информации или фразы, обычно бессмысленной, спонтанно приобретшей популярность в интернет-среде посредством распространения в интернете всеми возможными способами (по электронной почте, в мессенджерах, форумах, блогах и др.), также сама эта информация или фраза.

Wikipedia

Из глубин сознания всплыли многочисленные приколы из китайской сети, флэш-мультфильмы, сестрица Фужун и поделки на тему гонконгского сексуального скандала 2008 года. Я понял, что тема китайского интернет-мема в Рунете ещё не раскрыта и нужно ловить момент, чтобы потом не 刻舟求剑.

Китайские интернет-мемы отличаются от Рунетовских тем, что большинство из них как-то связанны с реальными личностями. Сначала у них появляются фанаты, затем подражатели, а потом получается типичный интернет-мем. Кстати, по-китайски «интернет-мем» будет 网路快速传播现象 [wǎnglù kuàisù chuánbō xiànxiàng], 网路爆红现象 [wǎnglù bào hóng xiànxiàng], или 网路迷因 [wǎnglù míyīn]

Красный Иностранец (红老外, 红老疯, Хун Лаовай)

Красный Лаовай

Прочтём до конца?

Дискуссионный мэйл-лист для деятелей Китайского Рунета

Магазета анонсирует новый проект — Ма-лист. Это первый дискуссионный мэйл-лист в Китайском Рунете. Он был создан для общения активных деятелей этого относительно немолодого, но ещё не развитого сегмента Рунета. Общение на Ма-листе не просто позволяет подписчикам узнавать обо всех новинках Китайского Рунета из первых рук, но и увеличивает их интеллектуальный багаж, на практике учит риторике, журналистике и искусству человеческих отношений. Подписка на Ма-лист в будущем даст доступ к использованию полезных ресурсов и другие привилегии.

Подробнее о Ма-листе

12345