Из закромов: Китайские наклейки на автомобили

Предыдущая неделя была богата событиями и работой, а до любимой «Магазеты« не доходили руки. К нам поступило большое количество новой информации от наших (по)читателей и помощников. Но сначала мы решили опубликовать материалы из наших старых запасов, чтобы они не залёживались и не теряли свою ценность. И так начнём, прямо в этой записи….

В мире существует определённая категория автолюбителей, которые любят обклеивать свои средства передвижения и роскоши всякими «остроумными» наклейками. Так в России когда-то были популярны наклейки «Соблюдай дистанцию», «Чайник», «Тише едешь — дальше будешь» и прочие «бояны». В континентальном же Китае огромную популярность имеют следующие наклейки:

Китайские наклейки на автомобили - Внимание: Бродит медведь
熊出没注意 — Внимание: В округе бродят медведи


Воистину, китайский «Медвед», только он появился намного раньше нашего. Даже китайская газета «Chinese Business Review» (华商报) пыталась выяснить происхождение этих наклеек ещё в 2005 году. Следы «медведя» вели в Японию, а от туда в китайский город Сиань… Но тут появились волки и тигры (а Вы думали — Ктулху?):

Наклейки на автомобили (КНР) - Внимание: Бродят Тигры
Внимание, бродят тигры
Смысл наклеек понятен — «Держись от меня и моей машины подальше». Но там где есть один умник, есть и другой:

Наклейки на автомобили (Китай) - Бродят люди, медведи будьте внимательнее
Бродят люди. Медведи, будьте внимательнее.
А там где есть обычные люди, есть и необычные… например — панки:

Внимание, бродят панки - наклейки на автомобили в Китае

Я вот думаю, может предложить прокитайским блогерам «обклеивать» свои блоги такими наклейками?

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.

Главред
2007-11-20 14:19:21
<strong>starborn</strong>, спасибо за разъяснение!
starborn
2007-11-20 13:41:49
Как-то нестарательно они пытались происхождение наклеек выяснить то. У нас с такими наклейками полгорода разъезжает (Владивосток), потому что подержанные японские машины приходят уже вместе с ними и никто ими специально авто не обклеивает, просто лень снимать. Не знаю, возможно последние наклеийки с панками - это всего-лишь пародия, но медведи, обезьяны и прочая живность - это обычные сувенирные наклейки из разных префектур или парков/лесов в Японии, где эти самые зверушки водятся.
Главред
2007-11-20 14:20:09
Только причём здесь Северная Исландия?
kdemon
2007-11-20 15:55:51
ВСЕ эти наклейки ( а особенно первая) происходят с острова Хоккайдо (что там кстати написано), где собственно эти медведи и водятся (по-японски Хигума). Это же объясняет наличие этих наклеек во Владивостоке. Когда я был в Шанхае я тоже наблюдал их, особенно часто почему-то они попадались на всяких джипах. Но спешу заверить главреда, наклейки эти - японские, и то, что вам попадается в Китае не более чем копия (а может японцы их там себе заказали, а китайцы, как водится, понаделали себе лишних экземпляров =) Это не Северная Исландия, а Северный остров, так японцы часто называют Хоккайдо, Исландия пишется Iceland, а тут Island)))
Главред
2007-11-20 17:11:02
<strong>kdemon</strong>, о! спасибо за обширный ответ! Про Исландию -- отдельное спасибо! Это я из-за невнимательности ;)
wamana
2007-11-20 18:46:46
Подтверждаю. Во Владивостоке таких зверушек как грязи.