Китайские ребусы от гонконгских рекламщиков

Необычные ребусы приготовило рекламное агентство DDB Hong Kong из КНР. Я как человек «китаефицированный» не сразу увидел задачи этого ребуса, мне сразу виделся китайский ответ. Но стоит приглядеться и в иероглифах разглядываются английские слова «horse», «hate, «all». Видимо первый «креатив» был создан специально для Магазеты ;)

Китайские ребусы от гонконгских рекламщиков Китайская реклама сканирующей ручки-словаря с помощью китайских ребусов Китайская реклама от DDB Hong Kong

А возможно ребусов никаких и нет. Просто агентство рекламирует сканирующую ручку, которая тут же переводит тот текст, над которым она находится.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.

Li Ying
2007-12-29 13:48:04
супер! я тоже сначала только иероглифы разглядела, класс!