О различиях в английском и китайском мышлении.

Что китайцы мыслят и думают «по-китайски» — не секрет. Всё у них как-то не как у нас. Или это мы тупые «лаоваи»? Не важно, дискутировать на эту тему можно долго, а главное бесполезно. Лучше эти самые различии в мышлении улавливать, фиксировать, записывать на бумажку. Вот примеры такого различия зафиксированные в одном из магазинов «Wal-Mart».

Магазета © По вывескам и переводу можно судить о различии в мышлении иностранца и китайца.
Кадр №1. «For going upstairs only. 请勿下行»

На кадре №1 вывеска рядом с эскалатором, на которой в переводе с английского написано: «Только для подъёма вверх». А по-китайски написано следующее: «Пожалуйста не спускайтесь». Английский вариант — информативный, китайский — полу-запрещающий. Интересно, как бы написали по-русски эту надпись? «Входа нет»?

Магазета © По вывескам и переводу можно судить о различии в мышлении иностранца и китайца.
Кадр №2. «Always Low Prices. 天天平价»

На кадре №2 другая вывеска, на которой написано по-английски «Always Low Prices» (Всегда низкие цены), а по-китайски «天天平价» (Каждый день ровные/твёрдые цены). Дело в том, что китайцев вокруг пальцев не обведёшь, они то знают, что в магазинах низких цен не бывает. Поэтому и маркетинговая политика китайского «Wal-Mart» отличается от западной — у них всегда ровные цены.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.

Арутр
2010-02-05 20:44:08
супер! побольше бы таких примеров! кто может посоветовать какие-нибудь книги или др. пособия про особенности китайского мышления и китайской психологии. знаю есть книга "Китайская картина мира", но она мне не очень нравится, хотя на очень многое открывает глаза.посоветуйте!
Шолпан Тазабек
2010-04-15 11:31:17
"входа нет" - убил :)))))) да... китайцы прикольные) на днях отсканирую рекламную брошюрку какой-то лингвистической школы, где цена на обучния для азиатов (корейцев, японцев и индонезийцев) и американцев была разной! причем, они еще не постеснялись написать: "Price depends on nationality" O_o
Альберт
2011-06-30 12:02:27
Класс-с!
Альберт
2011-06-30 12:03:28
Пожалуйста. Дайте ссылку, когда зальёте.
Шеньянец
2011-10-08 12:58:46
Супер! Спасибо, подняли настроение)