Запоминаем пословицы: колодец на спину и развратничать


+ делать то, что положено; быть скромным и не позволять себе лишнего.
— натворить беды; напрашиваться на неприятности; создавать ненужные осложнения.

Глагольный тип. В основном используется в житейском обиходе.
“安分守己”, держать себя в рамках, довольствоваться тем, что есть, не совершая дурных поступков. “惹是生非”, постоянно навлекать на себя неприятности, притягивать недоразумения и споры.
(1) 从山区迁到圩区后,他一直安分守己,遵纪守法,像是换了一个人。Какь спустилься биджо с гор в стэпи, сталь настоящим грузыном, закон уважяет, какь-будто подмэняли, вах генацвали.
(2) 我知道这孩子从小就老老实实,不是一个惹是生非的人。Да знаем мы этого киндера, он с пелёнок такой прилежный, от него никаких беспокойств!
“安分守己” имеет ещё антонимы – “胡作非为” (húzuò-fēiwéi – бесчинствовать; безобразие) и “为非作歹” (wéi fēi zuò dǎi – творить тёмные дела и т.п.).
Синонимы “惹是生非” – 循规蹈矩 (xúnguī-dǎojǔ – строго придерживаться существующих правил) и 谨言慎行 (jǐnyán-shènxíng – букв.: быть осторожным в словах и поступках).
“惹是生非” имеет вариант “惹事生非” (значение и произношение одинаково, используется реже).

+ букв.: мирно жить и мирно работать; жить в мире и благоденствии.
— скитаться по белу свету.

Тип признака. Используется в описаниях образа жизни.
“安居乐业”, спокойно жить на определённом месте, мирно трудиться. “颠沛流离”, жить постоянно в трудностях, вести скитальческий образ жизни, бомжевать.
(1) 高科技为百姓安居乐业保驾护航。 Высокие технологии призваны сохранять в спокойствии жизнь мирного населения.
(2) 抗战期间,他在四川、贵州一带颠沛流离,生活困难。 Во время войны он скитался то в Сычуани, то в Гуйчжоу, тяжела была жизнь!
“安居乐业” имеет ещё антонимы-фразеологизмы – это “流离失所” (liúlí shī suǒ – скитаться по белу свету и не знать, где голову преклонить) и “背井离乡” (букв.: «колодец на спину и из деревни», т.е. покинуть родные края).

 

Домашние задание №1:

请尝试填出下列包括“天”和“地”一组反义词的成语:

天_地_ 天_地_ 天_地_
天_地_ 天_地_ 天_地_
天_地_ 天_地_ 天_地_
天_地_ 天_地_ 天_地_

ответы в следующем номере…

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.