Солнце, упираемся и е…(бум!)

Есть в Китае такая поговорка: «东北人-肏, 西北人-靠, 南方人-日! 到底哪个屄说»搞»?». Вот подумайте какая же сволочь так нехорошо выражается.
На этой неделе представляем всеобщему внимаю эпос великого современокитайского писателя 文渊阁 (蛮子) под феерическим названием «我靠●我肏●我日«.
Как всегда вся брань ниже…

我靠 · 我肏 · 我日
蛮子


那天走在街上,我被两个充满稚气的声音吓了一跳。
“我靠!”
“我靠!”
那是两个小女孩的声音。
我回过头去,看到两个大约上幼儿园的小姑娘打闹着,嘴里不停地说着:“我靠!”,旁边,领着他们的大人笑眯眯地看着,一起走着。
我不由得一阵恶心——怎么未来的花朵嘴里也充满了这样的词语!
最先听到这词,大约是从香港电影中来的吧,“我靠”随着港片的流行而在国内悄悄地蔓延开,再后来,互联网的普及又个了这个词更大的自由空间。于是,“我靠”、“我拷”、“哇靠”、“我KAO”等等在网上泛滥。不论GG还是MM都热衷于用自己的嘴去“靠”着,以显示自己够“酷”,够新潮。但是,随便问问他们这个“靠”究竟是什么意思,却没几个人说得上来,都觉得是个语气助词,是“酷”的标签之一。
我记得一次收听浙江文艺广播电台“伊甸园”节目,支持人接起一个电话时,对方笑嘻嘻地说了声“我靠!”就挂了电话,而主持人毫不犹豫地说:“小流氓啊!你是福建人吗?你知道这个词是什么意思吗?”随即便谈了谈青少年的素质问题。
前些年,“京味文学”流行的时候,“我肏”在全国也是大行其道,加上球市的火暴,于是,“我肏”、“牛屄“、“傻屄”满天飞,终于形成了“一道靓丽的京骂风景线”。“我操”的“操”本来应该是“肏”,北方人描写性交的词,只因很多人都不知道,所以根据谐音写作了“操”,正如把“屄”写成“逼”一样。我想,“靠”的大意也不过如此,与此相同的词还有西南地区广泛使用的“日”。
“我肏”和“我靠”的流行,都是以文化为载体,当某种文化流行的时候,它最显著的代表——脏话,一般都会流行得更快。因为如果能够使用一口属于流行文化区的脏话,似乎说明自己接受这种文化更彻底。“我靠”让自己更周星驰;“我肏”、“你丫牛屄”使说话者简直就成了北京人。更要命的是很多人只要看到是流行的,就随意使用,也不管它本来是什么意思。我想,此文开头说到的两个小姑娘,如果说“我日”肯定要被打屁股,而说“我靠”,大人却仍旧笑眯眯地看着,认为她们很洋气。
我不否认流行的东西有很多合理成份,能够促进文化的交流。但脏话的流行也反映了在国民素质仍然低下的时候对流行文化的盲崇。
可以设想,有朝一日西部开发成功,西南地区成为热点,那么,恐怕全国又会流行“我日”、“妈批”、“龟儿”……
我靠,我肏,我日,看谁的旗号打得久

文渊阁

Маредакция считает, что сий текст в переводе не нуждается, т.к. тот кто уже начинал постигать китайскую матершинную мудрость, уже имеет базис китайского языка. И эта история затруднений вызвать не должна. В крайнем случае, воспользуйтесь словарём и спросите нашего главбуха в комментариях.

Кстати о главбухе! Он на какой-то палённой BBS откопал такую маленькую статейку «各地女孩骂人的话» (Как матерятся китайские девчонки), всем созерцающе-понимающим смотрим ниже:

各地女孩骂人的话

北京女孩--我灭了你;
东北女孩--我告你啊;
广东女孩--我憎死你;
上海女孩--我嗲死你;
河北女孩--我拿白毛巾捂死你;
云南女孩--我毒死你;
广西女孩--我宰了你;
湖北女孩--我劈了你;我掐死你;
江浙女孩--我柔死你;我踩死你;
徐州女孩--我煽死你;
湖南女孩--我辣死你;
四川女孩--瓜娃子,我腌了你;
福建女孩--我用帽子盖死你;
重庆女孩--我爱死你;
海南女孩--我拿椰子砸死你,嘿嘿;
新疆女孩--我用丝巾勒死你;
蒙古女孩--我用马奶泡死你;
西藏女孩--当然是用耗牛屎把你贴在墙上活活憋死啦,哈…
苏州女孩--我不添你 (注:添就是理会的意思,为苏州方言)
BBS的女孩- -我灌死你

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.