马眼看中国, или «Китай глазами русского вундеркинда» по-китайски

Для фанатов тех кому интересно, выкладываю черновой вариант статьи «Китай глазами русского вундеркинда» («Китай» 01.2007) на китайском языке.

马眼看中国
黄丽巍

如今,博客已经被世界各国网民所喜爱,博客的形式也越来越丰富多彩。11月13日,德国之声2006国际博客大奖赛揭晓,最佳俄语博客被《马网报》(Магазета он-лайн)夺得,这个博客是向俄罗斯网友介绍他们的邻居——中国的文化、地理、人文,以及博客主人在中国所看到的,和感受到的……
让很多人吃惊的是,《马网报》的主人是一个年仅17岁的俄罗斯男孩,他的俄罗斯名字叫Мальцев Александр Павлович。他还有一个很好听的中文名字——马玉玺,马是他的姓,是从俄罗斯的姓音译过来的,名字则是他的一个中国朋友给他的。那时候他还没有中国名字,朋友们都叫他亚历山大。他请朋友给他一个好的中国名字,朋友立即说“玉玺»。玉玺是中国古代皇帝的信物,是皇权的象征,因为Мальцев对中国古老的文明很着迷,所以很喜欢这个名字。
虽然Мальцев只有17岁,但他已经在中国生活7年了。1999年,在俄罗斯伊尔库斯科市的47中学学习了一年中文后,他和几个中学生一起来到了中国东北的长春市。那时来中国并不是他自己的选择,而是他的父母的决定:“你试试在中国住半年,如果不习惯,就立即回国!”结果他试了,不仅喜欢中国,还很习惯,于是就留在了这里。2004年,他进入东北师范大学经济学院,现在已经是一名大学三年级的学生了。

Мальцев自己很喜欢中国,他也想让更多的俄罗斯人,特别是俄罗斯的年轻人更了解中国,了解中国的历史和现在,这时网络给他提供了这样一个平台,于是就有了后来的《马网报》。
但开始《马网报》并不是现在这个样子。
最初,在大学二年级的时候,Мальцев想成立一个长春的俄罗斯人俱乐部,因为在俄罗斯人比较多的哈尔滨、上海、北京等中国城市都有这样的俱乐部。于是,他做了一个博客叫长春生活日记(Чанчуньский Живой Журнал),目的是想给住在长春的俄罗斯人一些实用性的信息:中俄交往、长春新闻、俄罗斯的电影、音乐、有意思的链接等。但由于长春虽然有很多俄罗斯人,却很少是长住的,所以这个博客没有达到预期的效果。
后来Мальцев产生了一个想法:做一个博客,它不是为了自己,也不是为了在长春的俄罗斯人,而是为了所有住在中国的老外!他花了两个星期来构思怎么做一个有意思的博客,他给它起名为《马网周报》(马玉玺的网上周报),就是比较个性化的网上报纸。还选择了十多个题目(马网报新闻,长春新闻,中国俚语与脏话,中国成语,旅游中国,歇后语等等)。这时候《马网报》是周报,周一到周五他到处搜集资料,写文章,星期天更新这个博客,渐渐的《马网报》有了100多个固定的读者。
做了8期后,学校放假了,回国后在家里Мальцев一直在想怎么把《马网报》做的更好,回来中国以后为了《马网报》的发展他把《马网周报》变成现在的《马网报》,而且开始有一些网友自愿开始帮助他,《马网报》不再是他一个人博客,而变成了一个自由网上记者的俱乐部,所有发表的文章只有一个要求,那就是跟中国或者中文有关系。帮助他的人都是跟中国有关系、喜欢中国的人,有的人以前学过汉语,有的人是中文文化教授,还有一些专业人士,比如网名murkot2004的网友就是莫斯科第一俄罗斯中央电视台的新闻编辑。
如今,马网报几乎每天都会更新,Мальцев和他的伙伴们向俄罗斯网友介绍着关于中国的一切。别看Мальцев现在可以头头是道的给网友介绍中国的文化、方言等,当初来中国之前中国在他眼中可是另外一个样子。
“我来中国之前以为中国是一个大农村。中国人都会武功,天天在马路上打架。自行车挺多,汽车少。还以为中国建筑都像古代的庙堂一样。不过来了以后觉得,‘哎,不会吧!中国那么强。还有高科技啊!跟俄罗斯一样啊!’”
现在,Мальцев爱上了中国,他喜欢中国的文化,中国的历史,还有中国的语言。他这么喜欢中国,不仅是因为他在这里生活了7年,还因为他的外婆是中国人。外婆是在很小的时候被一个俄罗斯士兵在森林里找到的,并给她起名为Волкова ——»狼»的意思。
《马网报》官方的生日日期是2005年10月20日。现在《马网报》已经1岁多了,Мальцев把它当成自己的孩子一样爱护它。同样,《马网报》也得到了许多俄罗斯网友的喜爱。上面的很多照片勾起了那些来过中国的俄罗斯人的美好回忆,而关于中国风景名胜的介绍更让许多俄罗斯网友忍不住赞叹,恨不得马上来中国旅游。还有更多的网友从这里认识到了一个全新的中国,原来也和俄罗斯一样是很现代的。
在今年德国之声举办的国际博客大奖赛上,《马网报》不仅被评为“2006年最佳俄语博客”,同时还获得了两个奖——“评委奖” 和“大众奖”。但对此Мальцев并不满足,他还打算参加明年的大赛!想成为“世界最佳博客”!但在那之前,Мальцев还要为自己的学习多努力,大三的他学业很繁重,他说毕业后想留在中国,找一份国际贸易方面或者和网络有关的工作,但不管怎样,《马网报》会继续走下去!相信会有更多的网友会从《马网报》开始认识中国,了解中国……

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.