Китайский Ребус от Магазеты / Chinese Rebus by Magazeta

Китайский Ребус от Магазеты / Chinese Rebus by Magazeta

В самом первом номере «Магазеты» в рубрике «Креатив» были опубликованы первые китайские ребусы. Для их отгадывания, как и для отгадывания ребуса выше, нужно знание трёх языков — китайского, английского и русского.

Ваши отгадки оставляйте в комментариях, которые тут же будут скрыты, в понедельник я их раскрою. И посмотрим, who is 第一!

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Автор: Александр Мальцев

Основатель и главный редактор Магазеты. Со-ведущий "Laowaicast". Автор многочисленных интернет-проектов связанных с Китаем. Живет и работает в Ханчжоу.

E.Q.
2007-08-25 00:41:03
Что, никто не отгадал? Или за давностью лет поистёрлись комментарии с ответами? Первая штука - это женщина под крышей, стало быть спокойствие 安 Кто продолжит? :) *поскольку дальше всё уже не так однозначно, поостерегусь со своими вариантами
Главред
2007-08-25 00:56:38
<strong>E.Q.</strong>, На самом деле уже давно отгадали... Просто посты в начале мая 2007 года - это избарнное из ЖЖ-Магазеты и "Старой Магазеты". Это примерно около 200 статей за 1,5 года...