Чэнъюй. 南辕北辙 (Запрягать на юг, а ехать на север)

Чэнъюй этот дошёл до нас со времен эпохи Борющихся царств, а вернее, доехал.
;)

南辕北辙 — nan(2)yuan(2)bei(3)zhe(2)

«Запрягать коня хвостом вперед», «запрягать на юг, а ехать на север» (дословно: «Южная оглобля северная колея»)

значение: «быть в полном противоречии с поставленной целью», «привести к обратным результатам», «идти в разрез»

предыстория: Собрался как-то житель царства Вэй поехать на юг, в царство Чу. Он придирчиво выбрал несколько отличных лошадей, прихватил с собой значительную сумму на дорожные расходы и нашёл очень искусного кучера – управлять повозкой.

Не успел он далеко уехать, как встретил на дороге своего друга. Друг, заметив, что повозка движется на Север, очень удивился и спросил: «Ты разве едешь не в Царство Чу? Оно ведь находится на Юге, зачем же ты едешь на Север?»

— Какое это имеет значение? Мои превосходные лошади, летят как ветер!

— Хотя твои лошади и очень хороши, но всё-таки эта дорога не ведёт в Царство Чу!

— О! Не бойся, я взял с собой много денег на дорожные расходы, мне их хватит с лихвой!

Друг заволновался и в третий раз попытался образумить путешественника:
— Даже если бы ты взял с собой ещё больше денег, это всё равно не поможет тебе, потому что ты едешь в неверном направлении – ведь в действительности эта дорога не ведёт в царство Чу. Ты должен немедленно повернуть повозку — только южная дорога – верна!

Кто же знал, что он так и не согласится с другом, а будет продолжать настаивать на своём:

— Неважно! Мой возница очень искусен, в мастерстве управления лошадьми ему нет равных!

И повозка с ещё большей скоростью устремилась в сторону севера.

Глядя вслед быстро удаляющейся повозке, Друг покачал головой и тяжело вздохнул:

-Если каждый, подобно ему, вот также поедет на север – пусть и лошадь его окажется быстрее и денег на дорогу запасёт больше, и кучер будет куда искуснее, а цели своей всё равно не достигнет – лишь отдалится от Чу.

Похожие по смыслу русские пословицы и поговорки:
«Не сади дерева корнем кверху»
«не запрягай лошадь позади телеги»
И ещё есть из той же приблизительно оперы – «палить в белый свет, как в копеечку» – не видеть цели, не определиться с желаемым.

Вообще же я заметила, что небольшие сказки, действие которых происходит в эпоху Борющихся царств, сродни нашим анекдотам про чукчей. В каждой притче непременно присутствуют двое персонажей, как правило, они из разных царств, и один из них обязательно будет глупее пробки.

И этот чэнъюй не исключение – я вам написала одну из версий, где спорили 2 друга. Сама же я читала, как минимум, три варианта – в остальных спорщики принадлежали разным царствам.

п.с. практически у каждого чэнъюя есть история его происхождения, иногда — это правда, но очень часто просто забавная присказка, облегчающая запоминание.

Orphus: Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

Главред
2007-05-26 12:44:49
Спасибо большое за статью! Надеюсь это не было для Вас трудным! Или если Вы столкнулись с какими-либо трудностями, пожалуйста сообщите! <strong>Ещё раз благодарю!</strong>
cathay_stray
2007-05-26 13:52:55
Диалог Путешественника и Друга напомнил ещё одну милую фразу: wo shuo cheng men louzi, ni shuo jiba touzi. (Я говорю - башня над городскими воротами, ты говоришь - головка от хуя; русский эквивалент - я про Фому, а ты про Ерёму).
Главред
2007-05-26 14:57:21
<strong>Cathay_Stray,</strong> Не сердись, боюсь спама - как огня. Поэтому у пользователя должен быть как минимум один одобренный коммент, чтобы он мог потом беспрепятственно их оставлять.... Я сейчас эту канитель отключил, посмотрим, что будет....
starborn
2007-05-26 15:04:22
cathay_stray , это правила такие, первый камент премодерируемый, остальные - нормальные, так что не ругайся, мне в почту пришли все твои коменты :) а твою фразочку нужно добавить в заметку, как более эмоционально окрашенный аналог :)
cathay_stray
2007-05-26 15:06:49
хм... ну исправляйтесь, перековывайтесь ;) Кстати, пожелание: хотелось бы видеть привычную по жж функцию удаления собственных ранее оставленных каментаф. Например, про хуйню с каментами я бы потёр, к чему он тут.
cathay_stray
2007-05-26 15:07:21
И где, нах, ДРЕВОВИДНАЯ структура каментаф????
Главред
2007-05-26 15:46:20
<strong>Cathay_stray</strong>, Всё будет, со временем. А собственные комменты (ВРОДЕ) можно удалить в Панеле Управления (я в данный моменту пишу инструкцию по применению). Ссылка на ПУ находится в нижней правой части любой страницы (за место "зарегиться" и "войти").
Полина
2009-08-17 02:57:55
Этот текст был в моем учебнике по китайскому,собственно на китайском))